지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This paper examines legal interpreting service providers’ and users’ perceptions of the norms in legal interpreting on the basis of a questionnaire-based survey of 139 legal professionals and 48 interpreters in Korea. The legal respondents include judges, attorneys, prosecutors, prosecution investigators, and police officers, and the interpreting respondents include both sign language interpreters and foreign language interpreters. The study reported in this paper canvassed the respondents’ profiles, such as age, gender, and work experience, and their views on the role of the legal interpreter and practical issues related to accuracy in legal interpreting. The data analysis revealed a gap in the legal professionals’ and the interpreting professionals’ perspectives on the role of the legal interpreter, specifically, cultural mediation, reproduction of speech styles and irresponsive testimony, and coping with mistranslation. The findings indicate that both groups of respondents lack accurate understanding of the norms in legal interpreting, which may have implications for legal proceedings. This paper argues for education for both groups of respondents to raise their awareness of the norms in legal interpreting for quality interpreting.
목차
1. 들어가는 말
2. 사법통역사의 역할과 윤리에 관한 규범
3. 연구문제와 연구방법
4. 연구결과
5. 나오는 말
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (34)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-701-001366680