메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
신나안 신진원 (부산대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제18권 제2호
발행연도
2017.6
수록면
97 - 126 (30page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
Due to the development of multimedia, the role of language in mass media has been challenged by other semiotic resources. As such, we need to consider not only texts but also images when translating. The aim of this paper is to analyze changes relating to the interpersonal function - one of three metafunctions of movie posters - occurring during translating. For data analysis, 34 pairs of original Korean movie posters and their English-translated counterparts were selected. Two fundamental and relevant social semiotic theories - Halliday’s systemic functional linguistics for text analysis and Kress and van Leeuwen’s visual grammar for image analysis - were employed in the analysis. This paper analyzed the interpersonal function of texts and images in Korean posters, respectively, and examined how these functions have been changed in English-translated posters. This paper also analyzed the factors that may have resulted in such changes. The findings are that the functions of texts and images have been changed in a similar way. The interpersonal function of texts in original Korean posters works in a way to build a very close relationship with viewers. In English-translated posters, however, interpersonal function represents distant relations between poster designers (or speakers in the poster) and viewers. The interpersonal function of images has also been changed like that of texts. Therefore, we find that the interpersonal function of texts and images has changed in a similar manner and that they are indeed linked.
#translation #multi-modality #movie poster #inter-personal/actional function #Kress & # van Leeuwen

목차

1. 서론
2. 체계기능문법과 맥락
3. 문자정보와 시각정보에서의 상호관계적 기능
4. 영화포스터 번역에서의 상호관계적 기능 전이양상
5. 결론
참고문헌
Abstract

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

관객의 몰입을 위한 영화포스터 번역 : 정보적 엔트로피를 중심으로
신나안 번역학연구 2018 .06
이국화인가 자국화인가 : 한강의 『채식주의자』 번역을 중심으로
김영신 동서비교문학저널 2016 .09
외화제목의 번역규범에 관한 기술적(descriptive) 연구 : 2014년도 국내개봉 영미(英美) 영화를 중심으로
임종우 ,  이상빈 번역학연구 2016 .03
번역을 위한 다시쓰기 대상으로서의 메타담화 : 전문 번역과 학생 번역과의 차이에 관한 사례연구
신진원 번역학연구 2015 .06
[영화] 할리우드, 한국영화로 눈을 돌리다
전재희 글로컬 창의 문화연구 2013 .05

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-800-000994159