조선 사신과 영국 사신이 기록한 건륭제 탄신 축하 사행의 시선 비교

허경진

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 허경진 (연세대학교)

저널정보: 동아인문학회 동아인문학 東亞人文學第38輯

발행연도: 2017.3

수록면: 189 - 220 (32page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

1790년 8월 13일에 건륭제가 80회 탄신을 맞게 되자 조선왕 정조는 4년 전에 이미 “황인점을 진하겸사은사(進賀兼謝恩使)로, 서호수를 부사로, 김이희를 서장관으로 삼아” 축하를 준비하기 시작하였다. 영국왕 조지3세는 1792년 9월에 조지 맥카트니를 단장으로, 조지 스탠튼을 부단장으로 하는 700여 명의 축하사절단을 파견하였는데, 포트머스항을 출발한 이 사절단은 1793년 6월에 마카오에 도착하였다. 이 두 사절단은 각기 다른 형태의 기록을 남겼다. 조선 사절단은 당연히 한자(漢字)와 정음(正音)으로 기록된 연행록을 남겼고, 영국 사절단은 영어 기행문과 수채화(水彩畵)라는 수단을 통해 청나라에서 보고들은 사실을 기록하였다.
1790년 조선 사절단 가운데 부사 서호수가 기행문을 남긴 것처럼 1792년의 영국 사절단에서도 부단장 스탠튼이 영어 기행문 An Authentic Account of Embassy from the King of Great Britain to the Emperor of China 를 남겼으며, 수행화가 윌리엄 알렉산더(Willam Alexander)가 수채화 수십 점을 남겼는데, 중국의 문물을 바라보는 이들의 관점이 너무나도 달랐다. 조선인이 시인에 관심을 가졌다면, 영국인은 군인에 관심을 가졌다. 조선인이 아름다운 여인에 관심을 가졌다면, 영국인은 일하는 여인에 관심을 가졌다. 조선은 중국을 가상 적국으로 인식하지 않았기에 한자문화권의 상국으로 인식한데 반해, 영국은 중국대륙을 상업적으로 또는 무력적으로 침략하기 위한 사전 작업으로 기행문을 작성하였다.

Chosŏn diplomatic policy consisting of “serving the great” (sadae) towards China and “friendly relations” (kyorin) with Japan. For the Qianlong Emperor’s 80th birthday in 1790, King Jŏngjo of Chosŏn dispatched Hwang Inchŏm as a special congratulatory envoy while King George III of England sent George McCartney and George Staunton as chief and vice envoys respectively in September 1792. The two missions left behind different forms of records, with the Chosŏn mission writing a travel journal to Beijing in classical Chinese and the British mission writing reports in English and painting watercolor illustrations. Sŏ Hosu’s Record of Traveling to Chengde (Yŏlha yugi) and William Alexander’s watercolor paintings, the two representative records in this period, show the various differences in perception held by the two missions
While the Chosŏn envoys went to Chengde by horse or on foot, the British envoys arrived in Macau by ship and traveled from Zhejiang Province to Beijing by canals. Thus William Alexander painted the canals that Ch’oe Bu had traveled through three hundred years before in the reign of Emperor Hongzhi. In contrast to the Chosŏn envoys who could not see what was south of Beijing, the British envoys could not see what was west of Beijing. As England had advanced ships due to being an island country, Alexander thus focused on painting all manner of commercial, government, and fishing vessels that he saw.
The objective of both countries’ missions was of course to meet the Qianlong Emperor and congratulate him on his 80th birthday, but while Sŏ was unable to properly see the emperor and only was granted an audience with him, Alexander was able to view the emperor from multiple angles and paint him in vivid detail. As the goal of the British concerned not just congratulations but commercial profit, they were able to objectively depict the emperor.
While Sŏ met many Chinese poets and exchanged poetry with them, Alexander paid special attention in observing and painting military figures and warships. In light of the fact that the Opium Wars occurred fifty years later in the province the British envoys arrived at, it seems that they also had the goal of preparing for war rather than just diplomacy. Although there were cases of court artists accompanying the Chosŏn envoys to Japan and painting maps, those dispatched to China did not depict Chinese military facilities as the Chinese were not considered a hypothetical foe.
In contrast to Sŏ’s Record of Traveling to Chengde introducing many East Asian countries but was read by few in Chosŏn, Alexander’s watercolor illustrations were reproduced in copper prints in 1843 in London as China: The Scenery, Architecture, and Social Habits of Ancient Empire. Afterwards, many illustrative books on China for Westerners were published. If Record of Traveling to Chengde was a record based on “serving the great,” William’s illustrations reflected Europeans’ desires for travel abroad in faraway lands following the expansion of their colonies.

#건륭제 #서호수 #연행기 #조지 맥카트니 #조지 스탠튼 #영국연행록 #British Envoys #Qianlong Emperor's 80< #SUP> #th< #/SUP> # birthday #Hwang Inchŏm #Sŏ Hosu #King George III of England #GeorgeMcCartney #George Staunton #China: The Scenery #Architecture #Social Habits of Ancient Empire

〈국문초록〉
Ⅰ. 머리말
Ⅱ. 두 나라 사절단이 거쳐간 길
Ⅲ. 건륭제(乾隆帝)에 대한 묘사
Ⅳ. 시인과 군인
Ⅴ. 노는 여성과 일하는 여성
Ⅵ. 전통적인 옷감과 최신 과학문명기기 선물
Ⅶ. 맺음말 - 귀국 이후의 파급효과
【參考文獻】
〈Abstract〉

참고문헌 (10)

참고문헌 신청

[기타자료] - / / ≪正宗實錄≫ 卽位年丙申九月二十四日記事

[인터넷자원] - / / 연행록총간

[단행본] - 徐浩洙 / / ≪燕行紀≫ 卷一, 卷二, 卷四

[단행본] - 徐浩洙 / / 熱河紀遊

[단행본] - 나카오 히로시 / 2012 / 조선통신사 한일교류의 여러 양상 / 보고사 : 102 ~

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

허경진

소속기관 연세대학교

주요연구분야 인문학 > 인문학 일반 인문학 > 철학 > 동양철학

논문수 62 이용수 11,085

이 논문과 함께 이용한 논문

왜란 시기 예수회 선교사들의 일본과 조선 인식 : 순찰사 알렉산드로 발리냐노의 일본 방문을 중심으로

김혜경 교회사연구 2016 .12

예수회의 초기 일본 선교정책 비교 : 프란씨스꼬 데 까브랄과 알레산드로 발리나뇨를 중심으로

김상근 한국기독교와 역사 2006 .09

朝鮮後期淸陶資의 受容과 認識變化

김은경 한국학연구 2018 .09

박지원의 『열하일기』에 대한 관광학적 고찰

고태규 관광연구저널 2018 .03

[한국 고전문학에 나타난 기독교의 편린들 09] 서당의 국민교재 『천자문』을 선교에 활용한 『진리편독삼자경』

허경진 기독교사상 2018 .01

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (10)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)