지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Most of Hong Lou Meng’s (紅樓夢) translations were made after the 20th century, before that it was hard to find a full translation for this novel which has long length of 120 chapters. In this sense, Nak-sun-je (樂善齋) version which was presumed to be translated at the end of the 19th century was called the world’s first full translation of Hong Lou Meng. This paper is focused on some annotations of Nak-sun-je version of Hong Lou Meng, try to study what they are, and what we can find from them. The translators are also the readers of Hong Lou Meng, the words they chose to add annotations on were those they considered that the Joseon Dynasty readers may not know their significance, so it was necessary to explain the meaning for them. So, studying those annotations will be the first step of survey the Nak-sun-je version. The annotations in Nak-sun-je version were not one part of the main text, they were just like dictionary which can explain some unknown words for the readers, but by studying these annotations, it could help us know what were the most unfamiliar or the most interesting thing to the Joeson readers, and how they explained and accepted them. Annotations were not only helped the Joeson readers to understand the text well, they also could help us to find how the Joeson readers thought and accepted the culture in Hong Lou Meng, so they are very valuable material on studying of Hong Lou Meng.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
만화 《紅樓夢》과 지평의 전환
중국문학연구
2024 .08
-
樂善齋本《紅樓夢》之部分韻文翻譯研究
중국문학
2019 .01
-
『紅樓夢』의 감각서사 연구
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2018 .04
-
전통과 근대의 경계 : 『紅樓夢』 여성인물의 몸을 중심으로
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2018 .11
-
혼성이론으로 본 『紅樓夢』 색채어 의미확장의 중한번역 - 최용철, 고민희 공역의 『紅樓夢』을 중심으로 -
한국중국어교육학회 학술대회
2021 .06
-
≪紅樓夢≫의 還魂 미메시스 활용 양상에 대한 연구
중국어문논총
2021 .01
-
《紅樓夢》‘用’과 ‘拿’의 동 · 개사 겸류 용법 연구
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2017 .04
-
《紅樓夢》 韓譯에 있어서의 ‘文化素’와 ‘文化空白’에 관한 재고찰
중국소설논총
2019 .01
-
청대 器物 문화와 일상의 심미화— 《紅樓夢》 텍스트와 삽화 속의 기물 재현을 중심으로
중국소설논총
2021 .08
-
“太虛幻境”으로 보는 『紅樓夢』의 生死觀念
중어중문학
2023 .06
-
《紅樓夢》에 보이는 청각적 상상력
중국소설논총
2018 .01
-
吳鎬의 『紅樓夢散套』 연구
중국학
2016 .01
-
치매인식개선에 관한 연구 -치매용어를 중심으로-
일본문화연구
2020 .04
-
16세기 양반가 婢 乭今의 일상과 乳母 使喚 : 『默齋日記』를 중심으로
역사교육
2015 .12
-
《紅樓夢》中對襲人侍妾身份敘述的明筆與暗筆
중국문학
2018 .01
-
張曜孫 『續紅樓夢』 중 “歲寒樓”와 秋史 金正喜
중국어문학논집
2017 .02
-
王蒙의 《紅樓夢》 비평 - 當代紅學에서의 위상을 중심으로
중국소설논총
2016 .12
-
상호주체성과 공존의 시각에서 본 《紅樓夢》의 ‘情’
중국소설논총
2018 .01
-
<紅樓夢評論>에 나타난 王國維의 쇼펜하우어의 미학사상에 대한 수용과 변용
중국소설논총
2018 .01
-
A Comparative Study of the Translation of Hong Lou Meng
동아인문학
2016 .06
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0