The Discourse Strategy of Code Switching on SNS texts: In the case of Korean-Chinese and Chinese

김보영

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 김보영

저널정보: 연세대학교 언어정보연구원 (구 연세대학교 언어정보개발원) 언어사실과 관점 언어사실과 관점 제49권

발행연도: 2020.1

수록면: 187 - 206 (20page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

This study aims to figure out the discourse functions of code switching which appears in the texts chatted on SNS, especially Kakaotalk (Korean Mobile Messenger) and Wechat (Chinese Mobile Messenger). In order to satisfy this purpose, this study observed and analyzed several dialogues of 10 Korean-Chinese and 10 Chinese people living in Korea. The results are as follows. First, Korean-Chinese and Chinese learners use a lot of code switching examples strategically in the observed texts. Second, Korean-Chinese generally uses Korean when they say official things or objective information. As for daily conversation, it is difficult to say to have constant tendency. The texts show that the preceding languages affect language selection of the following person. Third, Chinese learners use Chinese language in the daily conversation; but they use Korean language when need official or personal help. On SNS supporting group chat like ‘Kakaotalk’ and ‘Wechat’, the users exchange official and personal information together. Korean-Chinese and Chinese learners use code switching depending on formality of information such as objective notice, a request for personal help or personal question. It seems to be discourse strategy to make successful and effective communication in the society they belong to.

이 논문은 카카오톡(한국 모바일 메신저)과 위챗(중국 모바일 메신저) 등 소셜 네트워크 채팅에서 이루어지는 코드 전환의 담화 기능을 밝히는 것을 목적으로 한다. 이 연구에서는 한국에서 생활하고 있는 10명의 조선족과 10명의 중국인 학습자들이 나누는 여러 대화를 관찰하고 분석하였다. 분석 결과는 다음과 같다. 첫째, 본 연구에서 관찰한 조선족과 중국인 학습자들의 SNS텍스트에서 청자구분(Addressee specification), 감정표현(affective expression), 확인/초점(confirmation/focus), 반복에 의한 강조(emphasis by repetition), 어휘적/숙어적 표현(lexical/idiomatic expression), 개인화 대 객관화(personalization versus objectification), 체면 위협 행위 완화(face-threatening acts mitigation), and opinion expression(의견 표현)등 8가지의 다양한 코드 전환이 사용되고 있었다. 그중 조선족 그룹에서는 “반복에 의한 강조”나 “의견 표현”의 전략이 발견되지 않았으며 중국인 그룹에서는 “확인/초점” 전략이 사용되지 않았다. 둘째, 두 그룹의 SNS 텍스트에서 코드 스위칭은 특정 청자와 대중을 구분짓는 수단으로서, 청자의 L1이 무엇인지에 따라 의사소통을 원활하게 하기 위한 언어 선택 전략으로서 사용되기도 하였다. 마지막으로, 무엇보다 두 그룹에서 코드 스위칭의 사용에 있어 가장 두드러진 측면은 코드 스위칭이 객관성(공지, 공식적인 요청, 공식 발화 등)과 주관성(감정이나 의견의 표현, 친밀함을 전하는 사적 발화)을 구분하기 위한 표지로서 사용되었다는 것에 있다. 본 연구 결과, 조선족과 중국인 학습자들은 주어진 맥락에서 성공적이고 효과적으로 의사소통을 해가기 위한 담화 전략으로서 코드 전환을 폭넓게 사용되는 것이 확인되었다.

#소셜 네트워크 서비스 #코드 전환 #담화 전략 #언어 선택 #조선족 #중국인 한국어 학습자

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

김보영

소속기관 연세대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 한국어와문학

논문수 4 이용수 54

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)