지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
본고는 일성록에 수록된 각종 기사에 대한 각각의 번역 방법론을 모색할 필요성을 제기하는 관점에서, 일성록에 수록된 정조·순조대 전최 계본을 대상으로 번역 방법론 및 그 실례를 시범적으로 제시함으로써 향후 일성록 번역의 발전적인 방향을 모색하고자 하였다.
일성록 번역의 현황을 검토하면 특정 기사에서 오역률이 높으며 역자에 따라 격차가 큰 문제가 주목되는데, 그 대표적인 사례가 전최 계본이다. 전최 계본은 관사에서 관원에 대해 고과한 문서를 말하는데, 관원의 실적을 8자 또는 4자에 압축하기 때문에 1자의 밀도가 높고 독특한 문법과 어휘가 있으며 수령 행정에 대한 지식을 요하여 번역 난이도가 높다.
일성록 전최 계본 번역의 문제는, 포폄 제목의 구조를 제대로 파악하지 못한 문제, 어휘를 정확하게 파악하지 못한 문제가 있는데, 어휘의 경우, 지방관의 근무 태도나 실무와 관련된 어휘의 오류와 포폄 제목의 문법과 용례의 오류로 구분할 수 있다. 문법과 용례의 경우, 행위의 주체를 잘못 파악한 주체의 오류, 포와 폄을 반대로 해석한 포폄의 오류가 있다.
전최 계본의 번역 방법은, 데이터베이스를 구축하여 포폄 제목을 충분히 확보하여 비교하고, 주위에 어떤 글자들이 놓였는지, 어떤 글자들과 의미망을 공유하며 관계망을 형성하는지를 살핌으로써 의미를 특정해낸 뒤 이를 바탕으로 사료에서 용례를 확인하여 번역어를 확정하는 방법이 유효하다. 예시로 ‘檢’과 ‘略’의 사례를 분석하여 그 유효성을 확인하였다. 이 논의는 일성록의 다른 기사의 번역 방법의 모색에도 일정한 시사점을 줄 수 있다.
일성록 번역의 현황을 검토하면 특정 기사에서 오역률이 높으며 역자에 따라 격차가 큰 문제가 주목되는데, 그 대표적인 사례가 전최 계본이다. 전최 계본은 관사에서 관원에 대해 고과한 문서를 말하는데, 관원의 실적을 8자 또는 4자에 압축하기 때문에 1자의 밀도가 높고 독특한 문법과 어휘가 있으며 수령 행정에 대한 지식을 요하여 번역 난이도가 높다.
일성록 전최 계본 번역의 문제는, 포폄 제목의 구조를 제대로 파악하지 못한 문제, 어휘를 정확하게 파악하지 못한 문제가 있는데, 어휘의 경우, 지방관의 근무 태도나 실무와 관련된 어휘의 오류와 포폄 제목의 문법과 용례의 오류로 구분할 수 있다. 문법과 용례의 경우, 행위의 주체를 잘못 파악한 주체의 오류, 포와 폄을 반대로 해석한 포폄의 오류가 있다.
전최 계본의 번역 방법은, 데이터베이스를 구축하여 포폄 제목을 충분히 확보하여 비교하고, 주위에 어떤 글자들이 놓였는지, 어떤 글자들과 의미망을 공유하며 관계망을 형성하는지를 살핌으로써 의미를 특정해낸 뒤 이를 바탕으로 사료에서 용례를 확인하여 번역어를 확정하는 방법이 유효하다. 예시로 ‘檢’과 ‘略’의 사례를 분석하여 그 유효성을 확인하였다. 이 논의는 일성록의 다른 기사의 번역 방법의 모색에도 일정한 시사점을 줄 수 있다.
목차
1. 일성록과 전최 계본 방법론 모색의 필요성
2. 일성록 전최 계본 번역의 문제
3. 일성록 전최 계본 번역의 방안
4. 일성록 번역의 향후의 과제와 방향
참고문헌
국문초록
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
Next of “King”
Localities
2016 .11
-
중국 고대 역장(驛場)제도에 대한 고찰- 번역의 시스템과 방법을 중심으로-
언어학연구
2017 .01
-
한영 법령 번역 품질 제고를 위한 번역 방식에 관한 소고 ?직역 문제를 중심으로?
통역과 번역
2022 .04
-
번역학 연구에서 다중 번역 텍스트의 활용을 위한 방안
통번역학연구
2017 .01
-
번역공학적 이성 비판: 디지털 시대 번역학의 과제
번역학연구
2020 .10
-
미국, 유럽, 중국, 캐나다, ISO 번역 표준에 관한 복수사례연구
번역학연구
2015 .06
-
번역사(飜譯史)와 번역사 연구의 개념
T&I REVIEW
2016 .06
-
중국 민간고문서의 의미와 그 내용 분석 -明代 이후의 민간고문서를 중심으로-
전북사학
2023 .03
-
일한기계번역의 오류유형에 관한 고찰-일본소설을 중심으로-
일어일문학연구
2018 .01
-
인공지능 번역 시스템의 출현에 대한 소고
번역학연구
2017 .12
-
번역공증의 문제점 고찰
통번역학연구
2015 .01
-
기계번역·인간번역·트랜스크리에이션의 문체 비교: 광고 번역을 중심으로
통번역학연구
2017 .01
-
Crowdsourced translation and machine translation and their implications in the digital age : A case study of Flitto
번역학연구
2017 .10
-
한국어 교재의 중국어 번역 방법 연구
이중언어학
2015 .01
-
Differing Perspectives on Translation: A Brief History & Overview
통번역교육연구
2018 .01
-
A Suggestion on Artificial Intelligence and Translation Education
통번역교육연구
2021 .11
-
역(逆)번역을 활용한 문학번역 교육 - 신경숙의 『엄마를 부탁해』의 한국어↔스페인어 번역을 중심으로
스페인어문학
2019 .01
-
번역과정에 있어서의 번역브리프와 번역결정- 다국어사전 구축 번역에 대한 사례연구
통역과 번역
2016 .01
-
테크놀로지 패러다임에서의 번역능력 재조명
통번역학연구
2017 .01
-
다자(多者) 수행 번역의 문제점 및 번역 교육 현황에 관한 고찰- 일관성의 관점에서
통역과 번역
2015 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2023-810-000222926