한대 묘장에서 출토된 간독 문서는 풍부한 자료로서, 이들은 지하세계로 보내어진 문서들이다. 계류(計類) 문서는 주로 각종 집부(集簿), 요구부(要具簿), 이원부, 호구명부, 도적명부 등을 포함하는데, 이는 고지서나 의물소의 부건으로서 이 문서들은 현실 세계에서의 상계 또는 계해류(計偕類) 공문서의 범주와 유사하지만, 군국에서 중앙에 제출하는 공문서가 아니라 묘주가 지하의 주인에게 제출하는 문서이다. 현재까지 계류 간독 문서를 부장한 한대 묘장은 정확히 7기가 있으며, 그 중 3기는 부장된 문서와 묘주의 신분이 대체로 일치하고, 4기는 부장된 계류 간독 문서가 묘주의 신분보다 높다. 전자는 한대 사람들이 명계에서도 생전과 같이 계속해서 지역을 다스리고 부귀를 누리기를 바라는 것을 반영하며, 후자는 묘주가 지하세계에서 현세보다 더 풍족하고 귀한 삶을 살기를 바라는 소망을 나타낸다. 또한, 부장된 계류 문서 중에는 “고병부(庫兵簿)”라는 특별한 문서가 있는데, 이 문서에 기록된 병거기(兵車器)의 종류와 수량은 지금까지 전례가 없는 것이다. 전국시대 초 묘장에 견책에 기록된 병기나 거마기와 비교해보면, “고병부”는 초나라의 오래된 예제 풍속의 유물로 보이며, 다른 간독 계류 문서와 함께 묘주의 현세 세계에서의 신분과 지위를 증명하기 위한 것이다. 이러한 묘장에서 출토된 계류 문서는 성격상 명계 문서에 속합니다. 이 문서들은 반드시 완벽하게 필사된 것은 아니고, 데이터가 정확하지 않을 수도 있으며, 준비가 매우 정성스럽지는 않을 수 있지만, 필사할 때는 반드시 근거가 있었으므로 이들의 소중한 사료적 가치는 무시할 수 없다.
The bamboo and wooden slips unearthed from the tombs of Han dynasty constitute a rich collection of documents intended for the underworld. The “records” category of documents primarily includes various types of registers, such as collection registers, equipment registers, official registers, household registers, and criminal registers. They were attachments to the documents addressed to the underworld authorities or to the garments buried in tombs. They are similar in nature to the official documents submitted to the central government in the real world but were instead created to be submitted by the tomb owner to the rulers of the underworld. To date, a total of seven Han dynasty tombs have been identified as containing these records-type bamboo and wooden slips. Among them, three have burial documents that roughly correspond to the tomb owner’s status, while four have records-type documents that pertain to the status higher than that of the tomb owner. The former documents reflect the Han people’s desire to continue governing and enjoying wealth in the afterlife just as they did during their lifetime, while the latter ones exhibit the tomb owners’ wish to live a more prosperous and noble life in the underworld than in the real world. Additionally, among the burial documents, there is a special document called the “Armory Register” (庫兵簿), which carries records of unprecedented types and quantities of weapons and chariots. When compared with the records of weapons or chariot-and-horse burials found in the burial plans of the Chu tombs that are dated to the Warring States period, the “Armory Register” is presumed to be a relic of the ancient rituals and customs of the Chu region, and, along with other records-type documents, serves to prove the tomb owner’s identity and status in the real world. These records-type documents unearthed from tombs are, in nature, underworld documents. Although they may not have been perfectly copied, the data contained in them may not be accurate, and the preparation for the copying process may not have been meticulous, they bare valuable historical significance that cannot be ignored as their copying would have been impossible without original sources.