지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
Seasons and weather strongly influence a country’s lifestyle and culture, including itslanguage and literary traditions. Therefore, these concepts are essential for understanding acountry, and related vocabulary is crucial for second-language learners. Korean languagelearners are frequently exposed to weather forecasts, both in Korea and abroad (in theirhome countries). However, learners in Myanmar – where only summer, winter and rainyseason exist – often struggle with Korean seasonal and weather-related vocabulary due toKorea’s four distinct seasons. This study examines previous research on seasons and weatherand highlights differences in meaning and usage between the two languages, with a focus onbeginner-level vocabulary.
The results showed that among the season-related compound expressions in Korean, “scorching summer,” “welcoming fall” and “passing the winter” have direct equivalents in Myanmar. However, “deepening winter” does not, as the dictionary meaning of “deep” which conveys a sense of temporal depth does not exist in the Myanmar language. For other season-related compound expressions, most did not have direct equivalents. A contrastive analysis revealed that while the two languages share weather-related vocabulary, the usage of descriptive terms differs. In particular, in Korean, when forms of precipitation such as snow, rain, frost, and dew move vertically from top to bottom, they are paired with the word “fall.” Similarly, liquids such as raindrops, water droplets and water that fall vertically are used in combination with the word “drop.” However, in Myanmar, the native terms “ဆင းသည (hsin:thi; “to fall”) and “က သည (kjathi; “to drop”) can be used interchangeably, making it crucial to highlight these linguistic differences through lexical semantic analysis. By addressing these differences, beginner learners in Myanmar can acquire weather-related vocabulary more accurately and avoid errors such as “rain is dropping” (မိုး ရွာနေတယ; mou:jwanei.de) due to mother tongue interference, thereby improving communication fluency.
This study analyzes the linguistic differences between Korean and Myanmar and may provide useful insights for Korean language schools in Myanmar as well as for Myanmar-speaking Korean learners in Korea. However, the limitations of this study include reliance on basic dictionary meanings and dictionary usage, as well as instances where Google searches and researcher’s intuition were used for vocabulary not found in the Myanmar-Myanmar dictionary.
The results showed that among the season-related compound expressions in Korean, “scorching summer,” “welcoming fall” and “passing the winter” have direct equivalents in Myanmar. However, “deepening winter” does not, as the dictionary meaning of “deep” which conveys a sense of temporal depth does not exist in the Myanmar language. For other season-related compound expressions, most did not have direct equivalents. A contrastive analysis revealed that while the two languages share weather-related vocabulary, the usage of descriptive terms differs. In particular, in Korean, when forms of precipitation such as snow, rain, frost, and dew move vertically from top to bottom, they are paired with the word “fall.” Similarly, liquids such as raindrops, water droplets and water that fall vertically are used in combination with the word “drop.” However, in Myanmar, the native terms “ဆင းသည (hsin:thi; “to fall”) and “က သည (kjathi; “to drop”) can be used interchangeably, making it crucial to highlight these linguistic differences through lexical semantic analysis. By addressing these differences, beginner learners in Myanmar can acquire weather-related vocabulary more accurately and avoid errors such as “rain is dropping” (မိုး ရွာနေတယ; mou:jwanei.de) due to mother tongue interference, thereby improving communication fluency.
This study analyzes the linguistic differences between Korean and Myanmar and may provide useful insights for Korean language schools in Myanmar as well as for Myanmar-speaking Korean learners in Korea. However, the limitations of this study include reliance on basic dictionary meanings and dictionary usage, as well as instances where Google searches and researcher’s intuition were used for vocabulary not found in the Myanmar-Myanmar dictionary.
목차
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 선행연구
Ⅲ. 한.미얀마어 ‘계절과 날씨’ 초급 명사 대조
Ⅳ. 결론
참고문헌
논문초록
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
Is There a Way Forward Now for Myanmar?
Global Asia
2021 .03
-
Business Environment of Korean Firms Invested in Myanmar
한국무역학회 국제학술대회
2017 .07
-
A Case for Industrial Development Strategy in Myanmar
[KIEP] KIEP Opinions
2017 .02
-
A Study on the Educational Conditions in Myanmar : Focusing on Early Childhood Education
한국무역학회 국제학술대회
2017 .07
-
One Year Later, Myanmar’s Tragedy Is Still Playing Out
Global Asia
2022 .03
-
Budget Formulation in Myanmar
EAI 스페셜 리포트
2016 .07
-
An Analysis on the Factors Affecting Rice Production Efficiency in Myanmar
[KIEP] East Asian Economic Review
2015 .06
-
한국어와 미얀마어의 얼굴 관련관용표현 대조 연구 – 눈, 코, 입, 낯을 중심으로 –
동남아연구
2016 .01
-
한국어 이동동사 ‘내리다’와 미얀마어 'ဆင း၁၁ည [hsin:ti]'의 의미 대조 연구
아시아연구
2025 .02
-
China’s Aggressive Return to Myanmar
Global Asia
2023 .03
-
Hedging against the Dragon: Myanmar's Tangled Relationship with China since 1988
Pacific Focus
2021 .08
-
New Dynamics in Sino-Myanmar Relations
Global Asia
2016 .09
-
Determinants of Myanmar’s Trade Pattern and Policy Implications for Effective Financing
Global Business and Finance Review
2021 .09
-
미얀마 연구자들, 분석의 언어로 미얀마의 희망을 논하다
동남아시아연구
2024 .05
-
Prolonged Transition to Democracy in Myanmar
EAI 이슈브리핑
2015 .12
-
A Study on the Effect of Market Opening and Government Transparency on Corruption in Myanmar
한국무역학회 국제학술대회
2017 .07
-
Update on Myanmar’s Ethnic Peace Process
통일과 평화
2019 .01
-
Minorities, Money And Getting It Wrong in Myanmar
Global Asia
2019 .03
-
TRENDS AND PROSPECTS OF RICE PRODUCTION AND TRADE IN MYANMAR
한국무역학회 국제학술대회
2019 .08
최근 본 자료
댓글(0)
0