지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Developments and applying of social narrative theories in translation studies in recent years (Baker 2006; Boéri 2008; Summers 2013) have led to the issue of different interpretations about texts in the social contexts of a different culture through translation.
Particularly in the reception of literary texts across cultures, the changing patterns of interpretation also emerges frequently from source and translated texts.
Drawing from this insight, understanding interpretations as a narrative that is reconstructed in translation, this article aims to the issue of translation and interpretation across cultures by analyzing paratexts, which act as powerful interpretive frames. The focus is on the description about how the interpretation of a Chinese novel 『Chronicle of a Blood Merchant』 written by one of the most internationally successful Chinese writers Yu Hwa, who has already acquired emblematic status in Chinese contemporary literature, has been reconstructed in Korean translation and English translation by analyzing their narratives in paratexts and on exploration on the role of the paratexts in the studies of translated literary works.
The shifts in narratives of the paratexts in Korean translation and English translation of 『Chronicle of a Blood Merchant』 demonstrate the vast differences of the interpretations of a literary work through translation. And it also shows that paratexts play a crucial role in reframing of the narratives of a literary work through translation.
『Chronicle of a Blood Merchant』’s example not only affirms that translation of a literary work can bring about very different interpretations across cultures, but also suggests that in the case of translated literature, paratexts, as the interpretive frame of the text, can be a key site that represents a very vast interpretations of the text by the contact of different languages and cultures.
Particularly in the reception of literary texts across cultures, the changing patterns of interpretation also emerges frequently from source and translated texts.
Drawing from this insight, understanding interpretations as a narrative that is reconstructed in translation, this article aims to the issue of translation and interpretation across cultures by analyzing paratexts, which act as powerful interpretive frames. The focus is on the description about how the interpretation of a Chinese novel 『Chronicle of a Blood Merchant』 written by one of the most internationally successful Chinese writers Yu Hwa, who has already acquired emblematic status in Chinese contemporary literature, has been reconstructed in Korean translation and English translation by analyzing their narratives in paratexts and on exploration on the role of the paratexts in the studies of translated literary works.
The shifts in narratives of the paratexts in Korean translation and English translation of 『Chronicle of a Blood Merchant』 demonstrate the vast differences of the interpretations of a literary work through translation. And it also shows that paratexts play a crucial role in reframing of the narratives of a literary work through translation.
『Chronicle of a Blood Merchant』’s example not only affirms that translation of a literary work can bring about very different interpretations across cultures, but also suggests that in the case of translated literature, paratexts, as the interpretive frame of the text, can be a key site that represents a very vast interpretations of the text by the contact of different languages and cultures.
목차
1. 서론
2. 분석작품 『허삼관매혈기』 소개
3. 이론적 배경
4. 『허삼관매혈기』의 곁텍스트 분석
5. 토론 및 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
번역문의 곁텍스트 : 주변텍스트와 바깥텍스트에 대한 정의
번역학연구
2015 .03
-
‘번역문학’이라는 불가능성의 가능성 : 개념 정의에 대한 고찰을 중심으로
코기토
2016 .02
-
한국문학 세계화를 위한 주변텍스트 활용 방안 모색 -번역서 및 비번역서 사례 비교 연구
통번역교육연구
2019 .01
-
기능주의 번역이론 고찰 및 적용: 문학번역 텍스트 비교 분석을 중심으로
영어권문화연구
2018 .01
-
국내 통번역교육 교육내용의 현황과 의미
번역학연구
2019 .10
-
한반도 주변국에서는 북한 작가 반디의 『고발』을 어떻게 바라보는가?—일본과 대만 번역서 곁텍스트 고찰
번역학연구
2022 .09
-
역(逆)번역을 활용한 문학번역 교육 - 신경숙의 『엄마를 부탁해』의 한국어↔스페인어 번역을 중심으로
스페인어문학
2019 .01
-
소설 속 대화 인용 구문의 번역양상 고찰: 『허삼관매혈기』를 중심으로
번역학연구
2022 .03
-
번역학 연구에서 다중 번역 텍스트의 활용을 위한 방안
통번역학연구
2017 .01
-
시대별로 살펴본 『걸리버 여행기(Gulliver's Travels)』 원본 곁텍스트와 번역본 곁텍스트의 비교
통번역학연구
2019 .01
-
중국소설 문화소 번역 양상 고찰 — 『許三觀賣血記』의 국내 번역서 판본 비교를 중심으로
중국문화연구
2021 .08
-
외국인을 위한 통·번역 목적 한국어교육을 위한 교육과정 평가 - 중·일 학습자의 자가 평가를 중심으로 -
언어와 문화
2016 .01
-
번역과정과 문화적 차이에 대한 고찰: 번역실례를 중심으로
통번역교육연구
2016 .01
-
내러티브 프레이밍의 관점에서 분석한 The Great Escape : Health, Wealth and the Origins of Inequality 한국어 번역
번역학연구
2019 .03
-
그림책의 파라텍스트에 나타난 번역전략 : 『코끼리 아이』를 중심으로
번역학연구
2016 .12
-
통번역대학원생들의 기계번역 사용현황과 인식에 관한 연구
번역학연구
2021 .09
-
번역서의 온라인 곁텍스트와 사회문화적 맥락에 대한 통시적 연구: ‘오만과 편견’을 중심으로
번역학연구
2023 .09
-
한중 번역과 한영 번역에 나타나는 고맥락과 저맥락 양상 비교 - 채식주의자를 중심으로
외국학연구
2023 .06
-
기계번역에서 이중주어 구문의 한영 번역 양상- 구글 번역과 네이버 파파고의 법조문 번역 사례 비교 -
T&I REVIEW
2022 .06
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-800-001995147