지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Shakespeare’s name appeared for the first time in Korea through the translation of Self-Help written by Samuel Smiles in 1906. But Shakespeare’s works were not translated by 1919 when Ku Lee-byung translated The Tempest based on Lambs’ Tales from Shakespeare. It has passed 100 years since Shakespeare was introduced to Korean readers. During the time, a considerable translation works of Shakespeare plays has been published and now he is the most influential writer in Korea.
This study is to survey the brief history of Shakespeare translations in Korea from 1919 to the present. This article contains brief comments on the characteristics of translations, change in translation attitude, and noticeable translation works in each period of time,
The level of Shakespeare translation has significantly improved compared to that of the time that Shakespeare was first translated in Korea. The early translations of Shakespeare’s works were refracted several times because they were not from Shakespeare’s works themselves but from Lambs’ Tales from Shakespeare and moreover they were translations of the Japanese translations. Recently very academic and accurate translations by Shakespeare scholars are being published. And scholars try to create a translation that can be used not only as a literary work but also as a performance script and that carries Shakespeare’s poetic features well and is readable at the same time.
This study is to survey the brief history of Shakespeare translations in Korea from 1919 to the present. This article contains brief comments on the characteristics of translations, change in translation attitude, and noticeable translation works in each period of time,
The level of Shakespeare translation has significantly improved compared to that of the time that Shakespeare was first translated in Korea. The early translations of Shakespeare’s works were refracted several times because they were not from Shakespeare’s works themselves but from Lambs’ Tales from Shakespeare and moreover they were translations of the Japanese translations. Recently very academic and accurate translations by Shakespeare scholars are being published. And scholars try to create a translation that can be used not only as a literary work but also as a performance script and that carries Shakespeare’s poetic features well and is readable at the same time.
목차
1. 서론
2. 개화기 셰익스피어 수용
3. 셰익스피어 한국어 번역사
4. 결론
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
19세기 아동 문학 풍토와 램 남매의 『셰익스피어 이야기』각색 연구
Shakespeare Review
2017 .03
-
한국 셰익스피어 번역의 새로운 도약을 위한 제언
Shakespeare Review
2019 .12
-
민족시인의 형성 : 왕정복고기와 18세기 영국의 셰익스피어
Shakespeare Review
2015 .09
-
피천득의 수필에 나타난 찰스 램의 영향 연구
한국학(구 정신문화연구)
2019 .06
-
On Teaching Shakespeare
Shakespeare Review
2016 .09
-
국내 셰익스피어 유입사 다시 보기: 1894년경의 장봉환의 사례에 관하여
Shakespeare Review
2022 .06
-
Shakespeare in Love (1998): Renaissance Playwright Shakespeare Adapted to a Hollywood Auteur in Reader’s Imagination
Shakespeare Review
2022 .04
-
셰익스피어 연구자의 관점에서 본 『스테이션 일레븐』의 셰익스피어 활용
현대영미소설
2021 .09
-
재(再)-번역은 무엇인가
민족문화
2017 .12
-
The Changing Images of Shakespeare and Writing in Shakespeare in Love (1998)
Shakespeare Review
2019 .06
-
셰익스피어 수업 살리기 방안
고전중세르네상스영문학
2019 .01
-
번역사(飜譯史)와 번역사 연구의 개념
T&I REVIEW
2016 .06
-
AI시대 학부번역수업의 기계번역 적용에 관한 연구 - 중한번역수업 심층인터뷰를 중심으로
번역학연구
2025 .03
-
한국어 교재의 중국어 번역 방법 연구
이중언어학
2015 .01
-
중국 고대 역장(驛場)제도에 대한 고찰- 번역의 시스템과 방법을 중심으로-
언어학연구
2017 .01
-
[창작극] 셰익스피어의 그림자
Shakespeare Review
2023 .10
-
재소자들의 윤리적 갱생을 위한 셰익스피어 치유법 : 실천인문학으로서의 문학의 가능성 연구
Shakespeare Review
2016 .12
-
다자(多者) 수행 번역의 문제점 및 번역 교육 현황에 관한 고찰- 일관성의 관점에서
통역과 번역
2015 .01
-
디지털 셰익스피어: 미디어로 만나는 『로미오와 줄리엣』
영어영문학연구
2021 .12
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
셰익스피어 飜譯의 理論과 實際
金在枏
Shakespeare Review
1977
.04
셰익스피어 극 속 권력, 상징자본, 그리고 발화수용력 : 『리어왕』, 『오셀로』, 『자에는 자로』를 중심으로
권오숙
Shakespeare Review
2018
.12
한국 셰익스피어 공연의 현대성 : 오태석의 <로미오와 줄리엣>과 양정웅의 <한 여름 밤의 꿈>을 중심으로
이용은
Shakespeare Review
2016
.09
뮤지컬, 영화화된 셰익스피어 극과 원작과의 비교연구 : 『로미오와 줄리엣』의 죽음과 화해의 장면을 중심으로
김미예
Shakespeare Review
2014
.12
『십이야』 : 언어와 신분관계
남장현
Shakespeare Review
2008
.03
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-800-003560271