지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This article examines the historical, political and literary features of the 1965 North Korean translation of Boule de Suif. This 19th century French short story, written by Guy de Maupassant, relates the experience of a group of French people who are traveling during the period of the Franco-Prussian War. The travelers represent various social classes in French society at that time. Therefore, from the point of view of the North Korean translation, some of the characters symbolize the bourgeoisie and the religious factions prevalent in capitalist countries.
As the first step in studying this North Korean translation of the story, I have examined its circumstances of production, including its historical and social reception and the background of the translator, and have drawn out the linguistic and translational features of the 1965 text. As the second step, I have investigated the faithfulness to the original of the translation in order to examine if it has functioned in the North Korean context as a literary work that originated in an older era and in a foreign and western country. As the next step, I have considered the readability of the translation in order to examine whether North Korean readers have understood what the author wanted to convey, through the prism of the Korean language. As the last step, I have analyzed the political dimensions of the translation, in light of the original text being set against a background of war and of the translated text being produced in a socialist state.
As the first step in studying this North Korean translation of the story, I have examined its circumstances of production, including its historical and social reception and the background of the translator, and have drawn out the linguistic and translational features of the 1965 text. As the second step, I have investigated the faithfulness to the original of the translation in order to examine if it has functioned in the North Korean context as a literary work that originated in an older era and in a foreign and western country. As the next step, I have considered the readability of the translation in order to examine whether North Korean readers have understood what the author wanted to convey, through the prism of the Korean language. As the last step, I have analyzed the political dimensions of the translation, in light of the original text being set against a background of war and of the translated text being produced in a socialist state.
목차
1. 서론
2. 북한의『비계’ 덩어리』
3. 번역의 충실성
4. 번역의 가독성
5. 번역의 정치성
6. 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
한국어 교재의 중국어 번역 방법 연구
이중언어학
2015 .01
-
번역학 연구에서 다중 번역 텍스트의 활용을 위한 방안
통번역학연구
2017 .01
-
역(逆)번역을 활용한 문학번역 교육 - 신경숙의 『엄마를 부탁해』의 한국어↔스페인어 번역을 중심으로
스페인어문학
2019 .01
-
한국문학의 중국어 번역 교육 현황 및 개선 과제
번역학연구
2024 .09
-
재(再)-번역은 무엇인가
민족문화
2017 .12
-
‘번역문학’이라는 불가능성의 가능성 : 개념 정의에 대한 고찰을 중심으로
코기토
2016 .02
-
AI시대 학부번역수업의 기계번역 적용에 관한 연구 - 중한번역수업 심층인터뷰를 중심으로
번역학연구
2025 .03
-
한국영화 번역 시스템의 문제점과 개선 방향
번역학연구
2020 .12
-
학부 한영번역 수업에서는 기계번역을 통해 어떤 도움을 받을 수 있을까?
영어권문화연구
2023 .04
-
다자(多者) 수행 번역의 문제점 및 번역 교육 현황에 관한 고찰- 일관성의 관점에서
통역과 번역
2015 .01
-
중국 고대 역장(驛場)제도에 대한 고찰- 번역의 시스템과 방법을 중심으로-
언어학연구
2017 .01
-
기계번역에서 이중주어 구문의 한영 번역 양상- 구글 번역과 네이버 파파고의 법조문 번역 사례 비교 -
T&I REVIEW
2022 .06
-
번역과정에 있어서의 번역브리프와 번역결정- 다국어사전 구축 번역에 대한 사례연구
통역과 번역
2016 .01
-
기계번역·인간번역·트랜스크리에이션의 문체 비교: 광고 번역을 중심으로
통번역학연구
2017 .01
-
번역사(飜譯史)와 번역사 연구의 개념
T&I REVIEW
2016 .06
-
영한 번역 시 장르에 따른 품사 전환연구: ‘오만과 편견’의 영화와 소설 비교를 중심으로
통번역교육연구
2021 .11
-
한영 법령 번역 품질 제고를 위한 번역 방식에 관한 소고 ?직역 문제를 중심으로?
통역과 번역
2022 .04
-
번역공학적 이성 비판: 디지털 시대 번역학의 과제
번역학연구
2020 .10
-
국내 문학번역과 문학번역비평 연구의 위상 - 2002~2022년 국내외 연구동향 메타 분석
통번역학연구
2023 .02
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2020-800-000667909