메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
權雪鵝 (北京大學校)
저널정보
중국어문학연구회 중국어문학논집 中國語文學論集 第122號
발행연도
2020.6
수록면
269 - 296 (28page)
DOI
10.25021/JCLL.2020.06.122.269

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
In translation, explicitation strategy usually brings on expansion. However, in translation of film subtitles which involve restrictions in the number of letters, explicitation strategy poses difficulty performing not only explicitation itself but reduced translation as well. First, with division into 4 types of explicitation, 185 sentences were selected where explicitation reduced the length of sentences. Then analyzed both explicitation and reduced sentences by dividing into 5 explicitation-based reduction types and 3 types of technique. This result of the study suggests that in film subtitling, characteristically unlike the explicitation in general translation, it is possible to reduce the target text using diverse explicitation-based reduction strategies. The results could be the starting point to decide that explicitation-based reduction translation contributing to the reduction is uniquely for film subtitling.
#Film subtitling translation #perspective of communication #explicitation type #explicitation-based reduction translation #Korean language characteristics

목차

1. 서론
2. 명시화 특성과 유형
3. 영화 자막번역의 명시화 특성과 유형
4. 자막의 축소번역 연구
5. 명시화 기반 축소 유형과 기법 분류
6. 명시화 유형별 명시화 기반 축소번역 사례 분석
7. 결론
參考文獻
ABSTRACT

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

중한 영상 자막 번역 : 중국 예능 『偶像來了』의 예능용어를 중심으로
朴美愛 중국어문학논집 2018 .08
뉴미디어시대에서의 문화소 번역전략 —자막번역을 중심으로
박미옥 중국조선어문 2022 .07
북한소설 『벗』 영역본의 명시화 전략 분석: 감정표현을 중심으로
마승혜 ,  김순영 동서비교문학저널 2021 .03
자막 제작 영상번역 규칙과 해석이론에 기반한 축역
심재환 중남미연구 2020 .08
자막번역의 비속어 번역전략 분석 : The Wolf of Wall Street를 중심으로
박명수 번역학연구 2018 .09

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2020-820-000847050