백석과 마르샤크: 러시아 문학과 백석(4)

배대화

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 배대화 (경남대학교)

저널정보: 한국외국어대학교 러시아연구소 슬라브硏究 슬라브硏究 제36권 제4호

발행연도: 2020.1

수록면: 247 - 279 (33page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

이 논문의 연구 히스토리 (2)

2020

백석과 마르샤크: 러시아 문학과 백석(4)

배대화 슬라브硏究 2020.01 학술저널

2012

백석과 러시아 문학 : 백석의 푸쉬킨 번역시를 중심으로

배대화 한국노어노문학회 학술대회 발표집 2012.11 학술대회자료

이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
이 논문의 연구 히스토리 확인하기

초록· 키워드

오류제보하기

1954년 3월에 백석은 막심 고리키의 「아동문학론 초」를 발표한 이후에 본격적으로 아동문학의 길로 나아갔다. 아동문학 분과위원으로서 1957년에 벌어진 북한의 아동문학 논쟁에 적극적으로 참여하였으나 실패하고 말았다. 백석은 아동문학 창작과 논쟁에서 러시아의 고리키, 사무일 마르샤크의 영향을 받았다. 백석은 마르샤크의 1953년도 작품집에서 11편의 작품을 발췌하여 동화시집」으로 1955년 발간하였다. 이 마르샤크의 번역 이후 그는 자신의 동화시집 집게네 네 형제를 발간하였다. 본 논문은 백석과 마르샤크의 영향 관계를 규명하여 이후의 연구에 도움이 되고자 한다. 백석과 마르샤크의 비교를 위해 첫째로 1920년대 일어났던 소련의 아동문학 논쟁 과정을 고찰하였다. 둘째로 백석의 집게네 네 형제와 그가 번역한 마르샤크의 동화시집을 비교, 분석해보았다. 백석과 마르샤크는 외국 유학 경험, 시인이자 번역가라는 공통점을 지닌다. 백석은 아동문학 활동을 시작하면서 적극적으로 고리키와 마르샤크를 소개하였고 논쟁에서도 원용하였다. 집게네 네 형제도 마르샤크의 동화시집의 번역이 계기가 되었고 영향을 받았다. 백석이 사용한 동화시라는 장르는일제강점기에 잠깐 나타났었으나 일반화되지는 않았다. 백석은 시로 쓰여진 마르샤크의 민담을 번역하면서 동화시의 창작에 나섰다고 하겠다. 집게네 네 형제와 동화시집의 간략한 비교분석에서 풍자문학의 깊이와 폭에서는 백석의 작품은 마르샤크의 작품에 미치지 못한다는 것을 밝혔다. 소련과 북한의 아동문학 논쟁에서 마르샤크는 성공하였으나 백석은 실패하였다. 교조주의자들도 쉽사리 부정할 수 없는 러시아 근대문학의 전통과 더불어 교조주의자들로부터 아동문학을 지키기 위해서 고리키를 중심으로 하는 다수의 러시아 문학자들은 적극적으로 논쟁에 참여하였다. 이에 반해 북한 노동당의 문예정책에 충실하였던 북한 문학계의 주류 세력에 백석은 실패할 수밖에 없었다. 그럼에도 불구하고 그의 동화시집 집게네 네 형제는 한국에서 동화시의 고전으로 남았다.

Baek, Seok began to go towards children’s literature in earnest after publishing “the three pieces of children’s literature” written by Gorky on March, 1954. He participated actively in the discussion on the children’s literature of the North Korea in 1957 as a member of the sub-committee for children’s literature but failed to gain the agreement with his thought. He was affected from M. Gorky and Samuil Marshak in writing and discussing children’s literature. He published The Fairy Tale Poems, selecting 11 peaces from Marshak’s works published in 1953. Translating it, he published Four Brothers of Crabs written by himself. Then I shall look closely at the relationships between Baek, Seok and Marshak. To contrast the relationships between them, firstly I looked more carefully into the process of the discussion on the Soviet russian literature for children occurred in 1920s. Secondly I contrasted two works, Four Brothers of Crabs and The Fairly Tales Poems of S. Marshak, translated by Baek, Seok. Baek, Seok and S. Marshak have something in common in respect of a poet and translator and having experience of living abroad. Baek, Seok introduced earnestly Gorky and Marshak and quoted them in the process of discussion on children’s literature. His work, Four Brothers of Crabs are said to be affected by the Marshak’s work The Fairy Tale Poems. In other words, he had a motivation to write his own work by translating the Marshak’s. In fact, the genre of a fairy tale poem used by Baek, Seok appeared temporarily and was not generalized in the Japanese colonial period. Then Baek, Seok can be said to have started writing his own fairy tale poems, translating Marshak’s folktales written as poems. I proposed his work did not reach Marshak’s work in respect of depth and width of a satirical literature through contrasting briefly two works, Four Brothers of Crabs and Fairy Tale Poems. Baek Seok failed to obtain agreement with his opinion about children’s literature in the discussion of the North Korea because the mainstream of the literary world of the North Korea adhered to the cultural and artistic policies of the North Korean Workers Party whereas many Soviet Russian writers and poets including Gorky tried to keep the tradition of Russian literature and children’s literature against doctrinists. Nonetheless, his fairy-tale poem, Four Brothers of Crabs has become a classic in Korean fairy tale poems.

#백석 #마르샤크 #동화시 #비교문학 #아동문학

참고문헌 (42)

참고문헌 신청

고리키 / 1954 / 조선문학 / 조선작가동맹출판사

김상욱 / 2013 / 한국 아동청소년문학 장르론 / 청동거울

박명옥 / 2015 / 백석의 동화시와 마르샤크의 동화시 비교 연구 / 한국아동문학연구 (28):63~92

박태일 / 2020 / 재북 시기 백석의 번역 문학 연구 / 한국문학논총 (84):397~448

배대화 / 2015 / 백석의 『고요한 돈』 번역 연구 / 슬라브硏究 31(3):91~128

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

배대화

소속기관 경남대학교

주요연구분야 사회과학 > 지리학 > 지역학

논문수 3 이용수 88

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

이 논문의 연구 히스토리 (2)

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (42)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)