개인구독
소속 기관이 없으신 경우, 개인 정기구독을 하시면 저렴하게
논문을 무제한 열람 이용할 수 있어요.
지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The Korean Ministry of Health and Welfare conducted the training of 64 Korea's first medical interpreters from July to December. 2009. The project had been made possible, in great part, by the influx of so-called foreign patients into Korea and the additional budget approved and alloted to the Ministry by the National Assembly in May, 2009 for training medical interpreters.
Medical interpreting is one of the two major pillars of community interpreting, with the other pillar, legal(court) interpreting, on which the first international academic conference was hosted by the Graduate School of Interpretation and Translation(GSIT) earlier in September, 2008. The conference was meaningful in the sense that the Korean interpreting circle paid attention to community interpreting for the first time in about 30 years during which it taught mostly conference interpreting ever since the first interpreting school, GSIT, was established in September, 1979.
Six GSIT professors majoring 5 different languages participated in the project for 5 months. They started their contributions by researching the existing theories and papers on community interpreting and in particular, on medical interpreting and made textbooks and manuals to be used for training the first medical interpreters who were chosen mostly from medical personnel and conference interpreters earlier in July. 2009. Five months was not at all enough time for training first medical interpreters, but the trainers did their best to assist their government in meeting the urgent need for supplying interpreters to Korea's hospitals who had to accommodate patients from abroad.
This paper sheds light on the theories on medical interpreting produced in the select foreign countries and the curriculum of the first training in Korea. It analyzes the result of the training and the final assesment of the 64 students, conducted in December 2009. It also presents the challenges and problems which appeared in that process and provide some advice for the following training of the second medical interpreters, planned in 2010.
Medical interpreting is one of the two major pillars of community interpreting, with the other pillar, legal(court) interpreting, on which the first international academic conference was hosted by the Graduate School of Interpretation and Translation(GSIT) earlier in September, 2008. The conference was meaningful in the sense that the Korean interpreting circle paid attention to community interpreting for the first time in about 30 years during which it taught mostly conference interpreting ever since the first interpreting school, GSIT, was established in September, 1979.
Six GSIT professors majoring 5 different languages participated in the project for 5 months. They started their contributions by researching the existing theories and papers on community interpreting and in particular, on medical interpreting and made textbooks and manuals to be used for training the first medical interpreters who were chosen mostly from medical personnel and conference interpreters earlier in July. 2009. Five months was not at all enough time for training first medical interpreters, but the trainers did their best to assist their government in meeting the urgent need for supplying interpreters to Korea's hospitals who had to accommodate patients from abroad.
This paper sheds light on the theories on medical interpreting produced in the select foreign countries and the curriculum of the first training in Korea. It analyzes the result of the training and the final assesment of the 64 students, conducted in December 2009. It also presents the challenges and problems which appeared in that process and provide some advice for the following training of the second medical interpreters, planned in 2010.
목차
1. 서문
2. 지역사회 통역의 정의
3. 의료통역의 특성
4. 한국의 1기 의료통역사 교육
5. 교육결과
6. 의료통역사 인증의 과제
7. 향후 과제와 결론
참고 문헌
[Abstract]
참고문헌 (25)
참고문헌 신청
1. [단행본] - Angelelli, Claudia / 2004 / Medical Interpreting and Cross-cultural Communication / Cambridge UP
2. [학술지(정기간행물)] - Cambridge, Jan / 1999 / Information Loss in Bilingual Medical Interviews through an Untrained Interpreter / The Translator 5 (2) : 201 ~ 219
3. [학술지(정기간행물)] - Candlin, Christopher / 2003 / Health Care Communication: A Problematic Site for Applied Linguistics Research / Annual Review of Applied Linguistics 23 : 134 ~ 154
4. [단행본] - Garber,Nathan / 2000 / Community Interpretation: A Personal View. in: The Critical Link: Interpreters in the Community / John Benjamins : 9 ~ 20
5. [단행본] - Gehrke, Monika / 1993 / Community Interpreting. in: Translation - The Vital Link: Proceedings of the XIIIth World Congress of FIT, Vol. 1 / Institute of Translation and Interpreting : 417 ~ 421
2. [학술지(정기간행물)] - Cambridge, Jan / 1999 / Information Loss in Bilingual Medical Interviews through an Untrained Interpreter / The Translator 5 (2) : 201 ~ 219
3. [학술지(정기간행물)] - Candlin, Christopher / 2003 / Health Care Communication: A Problematic Site for Applied Linguistics Research / Annual Review of Applied Linguistics 23 : 134 ~ 154
4. [단행본] - Garber,Nathan / 2000 / Community Interpretation: A Personal View. in: The Critical Link: Interpreters in the Community / John Benjamins : 9 ~ 20
5. [단행본] - Gehrke, Monika / 1993 / Community Interpreting. in: Translation - The Vital Link: Proceedings of the XIIIth World Congress of FIT, Vol. 1 / Institute of Translation and Interpreting : 417 ~ 421
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
의료통역 교재내용 구성을 위한 의료담화 사례연구
번역학연구
2015 .06
-
커뮤니티통역을 통한 학부 통역 수업의 다양화
번역학연구
2015 .09
-
Interpreter Training and Students of Interpreting in China
번역학연구
2015 .10
-
Medical Interpreter Education in Japan : History, Current Status and Prospects
번역학연구
2015 .10
-
A Case Study of Misinterpreting in Korea-US Press Conferences
번역학연구
2007 .09
-
시장 수요 조사에 근거한 한국형 의료 통역 연구
번역학연구
2010 .06
-
의료 통역의 특수성: 러시아어 통역을 중심으로
러시아어문학연구논집
2017 .01
-
The Socio-Legal and Training Landscape of Healthcare Interpreting in Korea : From the Viewpoint of Medical Tourism
번역학연구
2009 .12
-
국내 학부 통역전공자 인식 조사 : 통역 교육 및 통역사 직업에 관한 소규모 설문조사를 기반으로
번역학연구
2013 .09
-
Training Proposals for Nurturing Professional Interpreters
통번역교육연구
2015 .01
-
커뮤니티 통역의 전문성 제고 방안
번역학연구
2006 .03
-
이주여성 경찰통역요원들의 경찰통역에 대한 인식-사례조사를 중심으로-
통번역교육연구
2014 .01
-
Challenges Facing Community Interpreter Training in Japan
통역과 번역
2011 .01
-
영-한 동시통역 전략의 방향성 연구
통역과 번역
2010 .01
-
난민재판 통역의 질에 대한 고찰: 통역인의 역할에 관한 사례연구를 중심으로
통역과 번역
2012 .01
-
通訳教育を受けていない学部生が歴史関連講演で行った通訳についての一考察 : 大学生キャンプでの日韓逐次通訳を事例として
일본문화학보
2017 .05
-
A Case Study of an Untrained Interpreter's Court Interpreting
번역학연구
2010 .03
-
한국형 의료통역 연구 : 의료관광통역과 다문화 의료통역 중심으로
번역학연구
2018 .06
-
경찰 통역인 선발제도 개선 및 교육 필요성에 관한 소고
통역과 번역
2019 .01
-
다문화사회와 지역사회통역 : 지역사회통역사로서의 결혼이민여성: 잠재력과 한계를 중심으로
번역학연구
2014 .03
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004326857