지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This paper explores requirements for multimodal corpus design under the premise that special corpus for English-Korean AVT translation training should be built. For this, firstly, it provides a critical overview of the usefulness of corpus-based translation learning and the uniqueness of AVT translation training. Next, it discusses requirements for screen translation corpus design which is able to take into account multiple dimensions of English-Korean AVT translation, introducing the procedure and outcome of sample corpus preparatory to the screen translation corpus.
This paper argues criteria for determining the size, scope, and range of the corpus. It also proposes how data should be annotated to help AVT trainees develop traditional linguistic, communicative, cultural skills and improve paralinguistic and technical competence. The argument and proposal is given on the basis of the outcome of the sample corpus.
The research result indicates that the mutimodal corpus can offer valid data in a systematic way for AVT translation training.
This paper argues criteria for determining the size, scope, and range of the corpus. It also proposes how data should be annotated to help AVT trainees develop traditional linguistic, communicative, cultural skills and improve paralinguistic and technical competence. The argument and proposal is given on the basis of the outcome of the sample corpus.
The research result indicates that the mutimodal corpus can offer valid data in a systematic way for AVT translation training.
목차
1. 서론
2. 영상번역코퍼스 설계의 배경
3. 영상번역코퍼스 설계의 필요조건
4. 결론
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (37)
참고문헌 신청
[학술대회논문] - 남완석 / 2011 / 한국영화 장르 구분과 명칭, 그리고 저널의 상호 작용 / 12회 전주국제영화제 컨퍼런스 토론문 : 23 ~ 27
[학술지(정기간행물)] - 박명수 / 2014 / 번역교육을 위한 코퍼스기반 용어추출 방법 / 번역학연구 15 (1) : 111 ~ 134
[학술지(정기간행물)] - 안인경 / 2007 / 병렬코퍼스를 이용한 한-독 번역 실험과 번역 교육 / 독어교육 38 (38) : 55 ~ 79
[학술지(정기간행물)] - 유정주 / 2013 / 법률 번역에서 DIY 코퍼스 활용사례—한국 법령문의 사동사 번역을 중심으로 / 번역학연구 14 (2) : 149 ~ 186
[학술지(정기간행물)] - 이다현 / 2007 / 번역교육을 위한 효율적인 연상번역 연구 / 현대영어교육 8 (1) : 130 ~ 150
[학술지(정기간행물)] - 박명수 / 2014 / 번역교육을 위한 코퍼스기반 용어추출 방법 / 번역학연구 15 (1) : 111 ~ 134
[학술지(정기간행물)] - 안인경 / 2007 / 병렬코퍼스를 이용한 한-독 번역 실험과 번역 교육 / 독어교육 38 (38) : 55 ~ 79
[학술지(정기간행물)] - 유정주 / 2013 / 법률 번역에서 DIY 코퍼스 활용사례—한국 법령문의 사동사 번역을 중심으로 / 번역학연구 14 (2) : 149 ~ 186
[학술지(정기간행물)] - 이다현 / 2007 / 번역교육을 위한 효율적인 연상번역 연구 / 현대영어교육 8 (1) : 130 ~ 150
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
번역 연구에서 코퍼스의 본질 : 정량과 정성
번역학연구
2015 .06
-
4차 산업혁명 시대에서 번역학의 방향: 빅데이터로서의 코퍼스의 역할과 기능
번역학연구
2019 .06
-
영상번역 연구모델에 대한 소고
번역학연구
2016 .09
-
번역 연구에서 웹 코퍼스의 유용성과 한계
통역과 번역
2019 .01
-
비교 코퍼스에 기반한 국내 번역 연구의 현황 및 제언
통번역교육연구
2015 .01
-
A Corpus-based Study of Shall in the English Translation of Korean Statutes
T&I REVIEW
2016 .06
-
코퍼스를 활용한 번역 연구 : 국내외 연구 동향과 과제
번역학연구
2015 .06
-
언어간 연구를 위한 대응어 주석 말뭉치의 구축과 활용
언어와 정보
2017 .07
-
2010년대 국내 통번역학 연구 동향에 대한 키워드 분석
번역학연구
2019 .12
-
한영 법령 번역 품질 제고를 위한 번역 방식에 관한 소고 ?직역 문제를 중심으로?
통역과 번역
2022 .04
-
번역학 연구에서 다중 번역 텍스트의 활용을 위한 방안
통번역학연구
2017 .01
-
비교 코퍼스를 활용한 프랑스어 어휘 번역 교육 연구: 고빈도 명사의 연어 관계를 중심으로*
통번역교육연구
2016 .01
-
중국 고대 역장(驛場)제도에 대한 고찰- 번역의 시스템과 방법을 중심으로-
언어학연구
2017 .01
-
A corpus-based study on translation syntactic complexity: Artificial intelligence and human insight
새한영어영문학회 학술발표회 논문집
2024 .05
-
Machine Translation versus Human Translation: The Case of English-to-Chinese Translation of Relative Clauses
언어와 정보
2018 .02
-
대학 한국어 교육에서의 코퍼스 언어학 응용문제 연구 -중한 번역교육을 중심으로-
한민족문화연구
2022 .12
-
미국, 유럽, 중국, 캐나다, ISO 번역 표준에 관한 복수사례연구
번역학연구
2015 .06
-
법률 특화 번역엔진 성능 평가 - 한영 계약서 번역을 중심으로 -
T&I REVIEW
2022 .06
-
말뭉치 구축·활용의 흐름과 현재의 동향 - 일본의 사례를 중심으로 -
언어사실과 관점
2018 .01
-
개념적 은유표현의 중국어 번역방법 연구: 한국소설 속 ‘사랑’ 표현을 중심으로
통번역학연구
2018 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-800-001942391