과거시제의 영어 복문과 중문에 대한 번역가 번역과 기계번역 비교

최동익

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 최동익 (동남보건대학교)

저널정보: 한국중원언어학회 언어학 연구 언어학연구 제39호

발행연도: 2016.4

수록면: 377 - 398 (22page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

Due to the characteristics of English as an SOT language and Korean as a non-SOT language, the differences between the two languages in tenses should be reflected in translating English complex and compound sentences into Korean. I compared translators’ translations with machine translations focusing on Korean translations of the tenses of those English sentences. I found out that machine translations made errors with regard to tenses and made a suggestion for better machine translations. Translators translated English complex and compound sentences with past-tense clauses under past-tense matrix clauses including verb complement clauses and relative clauses into Korean sentences which have simultaneous construal. Sentences including coordinate conjunctions were translated into either sentences with simultaneous construal or shifted construal. Meanwhile, sentences with subordinate conjunctions were translated into having shifted reading. In contrast, a machine translator on the Internet translated all the sentences, regardless of their structures, into sentences with shifted reading. Therefore, the machine translator should be programmed accordingly to yield simultaneous construal.

#SOT language #non-SOT language #translator's translation #machine translation #simultaneous construal #shifted construal

참고문헌 (17)

참고문헌 신청

Choi, D. I. 2013. An Analysis of Errors in Translating EnglishSentences with Inanimate Subjects into Korean by Machine Translation. Studies in Linguistics 29, 279-299.

Chung, K. S. 2002. A Two-tiered Analysis of Sequence of Tenses in English. Working Papers of the Linguistics Circle 15, 13-24. Victoria: University of Victoria.

Han, D. W. 1991. Study of Korean Tense. Doctoral Dissertation, Seokang University.

Jesperson, O. 1954. A Modern English Grammar on Historical Principles. Heidelberg: Carl Winter.

Kang, N. W. & H. J. Kim. 2011. Korean Learners` Grammar Acquisition (III): Focusing on the Tense Usages in Complex and Compound Sentences. Journal of Korean Language Education 22(3), 1-28.

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최동익

소속기관 동남보건대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 언어학 일반

논문수 2 이용수 587

이 논문과 함께 이용한 논문

한영번역기에서의 주어 복원 문제에 대하여

최정혜 언어과학연구 2003 .12

무생물 주어 구문에 대한 영한 기계 번역 오류분석

최동익 언어학 연구 2013 .10

포털사이트(portal site) 번역기의 오역에 관한 연구 : 정보 및 설명 텍스트를 중심으로

김종희 일어일문학 2016 .02

학부 학생의 中國語 번역 문제와 번역교육 필요성에 대한 고찰 : 好像 구문 번역의 문제점을 중심으로

남철진 동아인문학 2016 .06

심층학습을 이용한 기계번역 연구동향

이건일 , 이종혁 정보과학회지 2015 .10

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-705-002878878

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (17)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)