지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This study intends to explore and analyze contexts of arguments and controversy around English translations of contemporary Korean literature, especially in terms of intentional selection of particular translations for mistranslation criticism by Korean scholars and media.
Two most popular and acclaimed English translations of Korean literature so far, Shin Kyung-sook’s Please Look After Mom and Han Kang’s The Vegetarian have been subject to heavy criticism of mistranslation in the name of the translator’s lack of understanding of Korean language, culture and context or of the translator’s choice of domestication strategy, while other substantial English translations of contemporary Korean novels by the same translators, Chi-young Kim and Deborah Smith, have been completely out of public and academic interest, and not a single scholarly article has been written on these translations.
These two English translations have been quite successful in international book markets, and highly acclaimed in literary prizes while its source texts were less influential in Korean literary world when they came out. However, the fact that only these successfully received translations with higher visibility and influence abroad despite its smaller visibility and status in the system of Korean literature, have been selected for heavy mistranslation criticism, implies that mistranslation criticism and controversy in the form of scholarly articles and newspaper columns, appear to intentionally target these popular translations with the implicit purpose of blocking or minimizing the potential influence of these translations in the system of the canonized tradition and hierarchy of Korean literature.
In this sense, Even-Zohar’s ‘polysystem’ could provide insight into the mechanism of the intended selection of these translations for mistranslation criticism as these translations, while gaining higher status and more visibility to be known as the most representative Korean literary works abroad, become subject to tighter checks and scrutiny in the system of Korean literature, making an issue of the translator’s lack of understanding of Korean language, culture and context, as well as the translator’s qualification. It becomes an interesting counterevidence showing how the success of the English translation of Korean literature abroad could influence and become subversive to the existing canonized hierarchy of Korean literature.
Two most popular and acclaimed English translations of Korean literature so far, Shin Kyung-sook’s Please Look After Mom and Han Kang’s The Vegetarian have been subject to heavy criticism of mistranslation in the name of the translator’s lack of understanding of Korean language, culture and context or of the translator’s choice of domestication strategy, while other substantial English translations of contemporary Korean novels by the same translators, Chi-young Kim and Deborah Smith, have been completely out of public and academic interest, and not a single scholarly article has been written on these translations.
These two English translations have been quite successful in international book markets, and highly acclaimed in literary prizes while its source texts were less influential in Korean literary world when they came out. However, the fact that only these successfully received translations with higher visibility and influence abroad despite its smaller visibility and status in the system of Korean literature, have been selected for heavy mistranslation criticism, implies that mistranslation criticism and controversy in the form of scholarly articles and newspaper columns, appear to intentionally target these popular translations with the implicit purpose of blocking or minimizing the potential influence of these translations in the system of the canonized tradition and hierarchy of Korean literature.
In this sense, Even-Zohar’s ‘polysystem’ could provide insight into the mechanism of the intended selection of these translations for mistranslation criticism as these translations, while gaining higher status and more visibility to be known as the most representative Korean literary works abroad, become subject to tighter checks and scrutiny in the system of Korean literature, making an issue of the translator’s lack of understanding of Korean language, culture and context, as well as the translator’s qualification. It becomes an interesting counterevidence showing how the success of the English translation of Korean literature abroad could influence and become subversive to the existing canonized hierarchy of Korean literature.
목차
1. 들어가는 말
2. 한국문학의 영어번역에 대한 논쟁과 논란
3. 다중체계(Polysystem)이론과 한국문학의 영어번역
4. 나가는 말
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (14)
참고문헌 신청
김성국 / 1991 / 고전산책: 안토니오 그람시의 헤게모니 이론 / 사회비평 5:210~247
김종회 / 2014 / 한민족 문학사의 통시적 연구와 기술의 방향성 / 외국문학연구 (56):103~123
마승혜 / 2017 / 폴리시스템(Polysystem) 이론에 관한 고찰 및 이론 진화를 위한 새로운 논의 / 번역학연구 18(1):41~64
박옥수 / 2008 / 개화기 한국 번역 작품의 기술적, 기능적 분석 / 겨레어문학 (41):483~513
이인규 / 2017 / 『채식주의자』에 대한 데보라 스미스의 영어번역 어떻게 볼 것인가? / 번역학연구 18(3):173~205
김종회 / 2014 / 한민족 문학사의 통시적 연구와 기술의 방향성 / 외국문학연구 (56):103~123
마승혜 / 2017 / 폴리시스템(Polysystem) 이론에 관한 고찰 및 이론 진화를 위한 새로운 논의 / 번역학연구 18(1):41~64
박옥수 / 2008 / 개화기 한국 번역 작품의 기술적, 기능적 분석 / 겨레어문학 (41):483~513
이인규 / 2017 / 『채식주의자』에 대한 데보라 스미스의 영어번역 어떻게 볼 것인가? / 번역학연구 18(3):173~205
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
한국문학의 중국어 번역 교육 현황 및 개선 과제
번역학연구
2024 .09
-
한국문학 번역의 문화번역 : 한국문학의 문화번역 지점을 중심으로
번역학연구
2016 .09
-
사회 연결망 분석을 활용한 번역가 네트워크 연구: 한국문학 영어 번역 공역자를 중심으로
번역학연구
2024 .09
-
한영 소설 제목의 시대별·번역사별 번역 전략 양상 연구
번역학연구
2019 .12
-
다층체계이론(polysystem)에서 본 오역과번역가의 창의성 그리고 번역교육
통번역교육연구
2018 .01
-
한국영화 번역 시스템의 문제점과 개선 방향
번역학연구
2020 .12
-
한중 번역과 한영 번역에 나타나는 고맥락과 저맥락 양상 비교 - 채식주의자를 중심으로
외국학연구
2023 .06
-
Different Translators and Different Translations: Bishop’s 「Korean & Her Neighbours」 and Two Translations
통번역교육연구
2017 .01
-
국내 문학번역과 문학번역비평 연구의 위상 - 2002~2022년 국내외 연구동향 메타 분석
통번역학연구
2023 .02
-
Training for the Translation of Korean Literature: Theory and Practice
T&I REVIEW
2015 .06
-
번역가 중심 포괄적 번역 비평에 관한 연구-번역가 Deborah Smith 번역을 중심으로
통번역교육연구
2021 .12
-
중국 문학번역비평 이론연구에 대한 고찰
번역학연구
2018 .10
-
기계번역에서 이중주어 구문의 한영 번역 양상- 구글 번역과 네이버 파파고의 법조문 번역 사례 비교 -
T&I REVIEW
2022 .06
-
한국문학번역의 2인 공동번역체제에 관한 고찰
스페인어문학
2016 .12
-
2000년대 이후 한국 문학의 러시아어 번역 출판 현황에 관한 연구
번역학연구
2018 .10
-
‘번역문학’이라는 불가능성의 가능성 : 개념 정의에 대한 고찰을 중심으로
코기토
2016 .02
-
『 채식주의자』의 두 중역본(中譯本) 번역 비교 연구
한중인문학연구
2024 .09
-
1970년대 한국근현대소설의 영어번역과 세계문학을 향한 열망
구보학보
2018 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
문학 번역과 문화 번역 : 한국 문학 작품의 영어 번역에 나타나는 문제점 연구
박진임
번역학연구
2004
.03
영어권 번역문학상의 특징과 한국문학의 영어번역
이형진
외국문학연구
2024
.02
한국문학 번역과 출판에 대한 고찰
승주연
한국노어노문학회 학술대회 발표집
2017
.06
문학번역의 표준에 대하여
신분희
중국조선어문
2024
.01
접선으로서의 번역 —윤고은 소설 『밤의 여행자들』의 영역본 『The Disaster Tourist』를 중심으로 본 한국문학 번역의 현주소 분석과 미래를 위한 제언
김연경
한국현대문학연구
2023
.08
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-800-003560322