지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This article examines how the Gothic New Testament translated the personal names of the Greek New Testament(a Greek Vorlage). Having analysed all personal names in Paul’s letters, I show the following facts to be some characteristics of the Gothic translation of Greek proper names. First, in terms of gender, the Gothic translation followed gender of Greek names, which might have been attributed to the gender-distinction in personal names. Second, in terms of declension, the Gothic word-forms did not always correspond to Greek. Although both Greek and Gothic have five categories of declension, i.e., the 1st, 2nd and 3rd declensions, irregular declensions and non-declensions, the Gothic manner of treating declensions of Greek personal names was independent from Greek. This indicates that Gothic maintained its own system of declension in translating Greek personal names. Finally, in terms of pronunciation and orthography, Gothic translation was almost faithful to Greek pronunciation. However, several personal names show a clear difference between Greek and Gothic, for example, Lwi<j Laudijai and Silouano,j Silbanus. Lwi<j may be transliterated into Lauis, and Silouano,j into Siluanos. But Gothic simply did not stick to Greek pronunciation. Instead, such forms, i.e., Loide and Silvanus, are found in Latin translation(the Vulgata) even if there are some differences. This reveals that Gothic translation of Greek personal names was never a blind imitation, but a considerate translation for the receptor language.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (12)
참고문헌 신청
Streitberg, W. / 1908 / Die gotische Bible, I. Der gotische Text und seine griechische Vorlage. Mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleineren Denkmälern als Anhang / Winter
김영중 / 2008 / 고트어 / 한국외국어대학교 출판부
김주한 / 2014 / 고트어 신약 성경 본문 유형에 대한 재고- 갈라디아서를 중심으로 - / 신약연구 13(1):102~129
김주한 / 2019 / 우리를 위한 성경 헬라어 교본 / 솔로몬
류종경 / 2004 / 고트어 성경에서 인명의 어형변화연구 / 인문학지 29:241~285
김영중 / 2008 / 고트어 / 한국외국어대학교 출판부
김주한 / 2014 / 고트어 신약 성경 본문 유형에 대한 재고- 갈라디아서를 중심으로 - / 신약연구 13(1):102~129
김주한 / 2019 / 우리를 위한 성경 헬라어 교본 / 솔로몬
류종경 / 2004 / 고트어 성경에서 인명의 어형변화연구 / 인문학지 29:241~285
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
고트어 신약성경의 헬라어 명령법 처리: 바울서신을 중심으로
인문언어
2021 .12
-
길먼의 『누런 벽지』에 나타난 고딕 가정 공간과 고딕 주체성
19세기 영어권 문학
2018 .04
-
To Be or Not to Be Gothic : Focus and Form of Literary Devices in Flannery O’Connor’s Stories
신영어영문학
2017 .02
-
Transatlantic Gothic Topographies of New Woman in C. S. Lewis’s That Hideous Strength and Flannery O’Connor’s “Good Country People” and “The Stroke of Good Fortune”
영어영문학21
2016 .01
-
Transatlantic Connections and the Gothic Imagination in Louisa May Alcott’s Flower Fables
근대영미소설
2019 .01
-
『새한글성경』의 번역 배경과 주요 특징 — 신약을 중심으로 —
성경원문연구
2022 .10
-
『리처드 3세』에 나타난 고딕적 특성
Shakespeare Review
2018 .09
-
『새한글성경』을 중심으로 한 역본 비교 연구 - 누가복음 -
성경원문연구
2024 .12
-
The Parodic Inversion of Gothic Travels in Northanger Abbey
19세기 영어권 문학
2022 .09
-
중역과 직접번역의 비교 ?그리스인 조르바의 차용어 분석을 중심으로?
통역과 번역
2022 .04
-
『새한글성경 신약과 시편』의 ‘역사적 현재’ 번역에 대한 평가와 제언 — 마가복음을 중심으로 —
성경원문연구
2022 .10
-
니체와 고대 그리스의 인문정신 - 3대 고전비극작가를 중심으로 -
동서철학연구
2016 .12
-
신약 고유명사의 새로운 표기법 제안 — 『개역개정』 사도행전의 인명과 지명을 중심으로 —
성경원문연구
2022 .10
-
신약성경 그리스어 외래어 표기 방식에 대한 제안과 그 적용 - 마태복음을 중심으로 -
성경원문연구
2020 .04
-
“처벌받지 않고 처벌하기”: 「아몬틸라도 술통」과 「에밀리에게 장미를」에 나타난 복수와 공포
근대영미소설
2019 .01
-
The Investigation of Our Better Feelings : Northanger Abbey and the Gothic Imagination
19세기 영어권 문학
2015 .02
-
Racial Otherness and Fin-de-siècle Fears : Reading Stoker’s Dracula and Conrad’s Heart of Darkness
새한영어영문학
2018 .11
-
베드로전서 1:3-12 연구 - 헬라어 강독 교수(敎授)를 위한 하나의 샘플 -
신약연구
2015 .03
-
L1 그리스어 화자의 L2 영어 재귀사 해석 연구
언어과학연구
2019 .12
-
Imperial Gothic, Gender Relationship, and Transnational Contexts in Louisa May Alcott’s A Long Fatal Love Chase
영어영문학
2022 .11
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0