지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 대한성서공회 성경원문연구 성경원문연구 제51호
- 발행연도
- 2022.10
- 수록면
- 170 - 200 (31page)
- DOI
- 10.28977/jbtr.2022.10.51.170
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This paper reviewed proper names of people and places in NKRV and KCT as well as the most recently published the New Korean Translation The New Testament and Psalms (NKT NT&Ps), and transliterated the names in the original NTG<SUP>28</SUP> text of Acts by the following below. The proposed new transcription follows the basic principles for foreign word transcription by the National Institute of Korean Language.
In the consonant, that does not follow the method of the NKRV’s transcription from all the polisive as ‘ㅂ, ㄷ, ㄱ’, but the transcription of polisive ‘π, τ, κ,’ ‘ϕ, θ, χ’ into ‘ㅍ, ㅌ, ㅋ’, and the polisive ‘β, σ, γ’ into the aspirated sound ‘ㅂ, ㄷ, ㄱ’ instead of the fortis ‘ㅃ, ㄸ, ㄲ’. In the vowel, ‘u’ is written as ‘ㅟ’, but when ‘υ, ει, υι, οι’ is settled as ‘i’ and used for modern person and place names, it is written as ‘ㅣ’.
The basic principle of foreign words transcription states the following: “The established usages of foreign words are respected, but the scope and usage are determined separately.” In this regard, proper names of people and place shall be established and indicated according to the following categories and guidelines. First, remove ‘-스’ that occurs in the final ending, but for the transliteration of the vowel in front of -s, follows the idiomatic use in the NKRV. Second, the names of Jesus, twelve disciples, and the other apostles and the titles of the four Gospels shall follow established transcriptions, but Greek names such as the name, it shall follow Greek. Fifth, the names of city or state formed during the Hellenistic period shall follow the transcription of Greek, reflecting the abbreviation and ‘i’ assimilation phenomenon. Sixth, cities where Latin names are preferred, such as capital cities of the Roman period, follow the transcription of Latin. seven Hellenistic Jews and names of the epistles shall be newly transliterated. Third, if the same person is mentioned in both the Old and New Testaments, it shall be based on the Hebrew sound. But if the person has the same name, it shall follow the transcription of Greek while Roman officials and Latin names follow the transcription of Latin. Fourth, if the place name is the same as in the Old Testament, it shall be based on Hebrew, but if it is settled as a Greek place name, it shall follow Greek. Fifth, the names of city or state formed during the Hellenistic period shall follow the transcription of Greek, reflecting the abbreviation and ‘i’ assimilation phenomenon. Sixth, cities where Latin names are preferred, such as capital cities of the Roman period, follow the transcription of Latin.
In the consonant, that does not follow the method of the NKRV’s transcription from all the polisive as ‘ㅂ, ㄷ, ㄱ’, but the transcription of polisive ‘π, τ, κ,’ ‘ϕ, θ, χ’ into ‘ㅍ, ㅌ, ㅋ’, and the polisive ‘β, σ, γ’ into the aspirated sound ‘ㅂ, ㄷ, ㄱ’ instead of the fortis ‘ㅃ, ㄸ, ㄲ’. In the vowel, ‘u’ is written as ‘ㅟ’, but when ‘υ, ει, υι, οι’ is settled as ‘i’ and used for modern person and place names, it is written as ‘ㅣ’.
The basic principle of foreign words transcription states the following: “The established usages of foreign words are respected, but the scope and usage are determined separately.” In this regard, proper names of people and place shall be established and indicated according to the following categories and guidelines. First, remove ‘-스’ that occurs in the final ending, but for the transliteration of the vowel in front of -s, follows the idiomatic use in the NKRV. Second, the names of Jesus, twelve disciples, and the other apostles and the titles of the four Gospels shall follow established transcriptions, but Greek names such as the name, it shall follow Greek. Fifth, the names of city or state formed during the Hellenistic period shall follow the transcription of Greek, reflecting the abbreviation and ‘i’ assimilation phenomenon. Sixth, cities where Latin names are preferred, such as capital cities of the Roman period, follow the transcription of Latin. seven Hellenistic Jews and names of the epistles shall be newly transliterated. Third, if the same person is mentioned in both the Old and New Testaments, it shall be based on the Hebrew sound. But if the person has the same name, it shall follow the transcription of Greek while Roman officials and Latin names follow the transcription of Latin. Fourth, if the place name is the same as in the Old Testament, it shall be based on Hebrew, but if it is settled as a Greek place name, it shall follow Greek. Fifth, the names of city or state formed during the Hellenistic period shall follow the transcription of Greek, reflecting the abbreviation and ‘i’ assimilation phenomenon. Sixth, cities where Latin names are preferred, such as capital cities of the Roman period, follow the transcription of Latin.
목차
1. 서론
2. 신약성경 우리말 표기의 주요 쟁점
3. 관용의 범위
4. 맺는말
참고문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
신약 고유명사의 새로운 표기법 제안(2) -『개역개정』의 개정에 부쳐의 개정에 부쳐-
성경원문연구
2024 .10
-
신약성경 그리스어 외래어 표기 방식에 대한 제안과 그 적용 - 마태복음을 중심으로 -
성경원문연구
2020 .04
-
『새한글성경』을 중심으로 한 역본 비교 연구 - 누가복음 -
성경원문연구
2024 .12
-
고트어의 헬라어 인명(人名) 처리 방법에 대한 소고: 바울 서신을 중심으로
인문언어
2020 .01
-
清-朝鮮時期漢·滿·韓文字對音之互通—— 以≪漢淸文鑑≫滿文的韓文表記法為例
중국언어연구
2015 .01
-
『개역개정』 신약에서 번역어로서 ‘말미암다’의 통사론적, 의미론적 적합성 검토(2)
신약연구
2020 .01
-
『새한글성경』의 번역 배경과 주요 특징 — 신약을 중심으로 —
성경원문연구
2022 .10
-
니체와 고대 그리스의 인문정신 - 3대 고전비극작가를 중심으로 -
동서철학연구
2016 .12
-
신학교 인성교육을 위한 인문학의 중요성 : 요한 크리소스토모스의 삶과 교육을 중심으로
신학과 목회
2016 .11
-
『새한글성경 신약과 시편』의 ‘역사적 현재’ 번역에 대한 평가와 제언 — 마가복음을 중심으로 —
성경원문연구
2022 .10
-
Greek and Roman Myths in the Early Works of P. B. Shelley
영미어문학
2017 .09
-
書寫元素로 본 小篆字體의 特徵
중국학
2020 .01
-
한국어 학습자 구어 자료 전사에서의 쟁점과 구어 전사의 실제
한국사전학
2016 .05
-
L1 그리스어 화자의 L2 영어 재귀사 해석 연구
언어과학연구
2019 .12
-
〈관용적 번역〉의 서문
성경원문연구
2019 .10
-
영어 발음의 한글 표기 사용에 대한 인식 연구 : 신문 기사를 중심으로
언어학 연구
2018 .01
-
Die 28. Auflage des Nestle-Aland: Eine Einführung (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2013) - 트로비쉬(Trobisch)의 네스틀레 알란트 28판 사용 안내서 소개
성경원문연구
2016 .04
-
『개역개정』 신약성경 번역의 일관성에 관한 재고
선교와 신학
2025 .02
-
영한 표기법의 개선과 실제적 운용
언어학
2021 .01
-
초기 한국어 성경의 고유명사 표기 연구 ―마태복음을 중심으로―
우리말연구
2022 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
신약 고유명사의 새로운 표기법 제안(2) -『개역개정』의 개정에 부쳐의 개정에 부쳐-
박정수
성경원문연구
2024
.10
고린도전서 15:45의 이해와 해석에 대한 제안 — “살아 있는 육신”인 아담과 “살려 주는 영”인 그리스도 —
김의창
성경원문연구
2023
.04
마가복음의 어린아이 이야기의 주된 주제에 대한 고찰 — παιδίον의 의미와 마가복음 10:15의 문장구조 이해를 중심으로 —
김서준
성경원문연구
2023
.04
성서 히브리어 발음 교육을 위한 제언 — 자음 명칭을 중심으로 —
김지명
성경원문연구
2023
.04
“왜 악인들이 살아있는가?(מַדּוּעַ רְשָׁעִים יִחְיוּ)”에 대한 사회학적 해석 — 욥기 21:7-16을 중심으로 —
조한근
성경원문연구
2023
.04
최근 본 자료
댓글(0)
0