지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2024.12
- 수록면
- 717 - 739 (23page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This paper explores the new meanings Shakespeare’s A Midsummer Night’s Dream gains in Can Yücel’s and Moda Sahnesi’s Turkish translations and performance by emphasizing the compatibility of the play’s themes and storyline with Turkish culture. It first analyzes the unconventional translations of the play’s title, which reflect the intellectual discussions centred around the image of Shakespeare as canonical figure in the Turkish literary landscape. It then delves into the political contexts of the translations and creative choices, such as the use of local accents, slang, songs and idioms. Through close-readings and literary analysis of the translation and performance in connection with Shakespeare’s text, the paper argues that the rewriting process in the play’s Turkish reimagining brings the play back home with references to the common myths and stories in the source and target contexts. This argument is supported by the exploration of the connections between Greek mythology that Shakespeare invokes and Turkish myths of nature’s awakening. The paper examines the spring festivals celebrated in Turkey in connection with the play’s storyline and the lasting presence of the Dionysian tradition in analyzing the adaptations’ resonance with the Turkish audience. It concludes that Can Yücel and Moda Sahnesi both add another layer of intercultural and trans-historical dialogue to Shakespeare’s A Midsummer Night’s Dream from the Greek context to Elizabethan England.
목차
Political Background and References
Echoes with Turkish Culture and Myths
Dionysus and the Anatolian Villager
Conclusion
Works Cited
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
터키 한국어 학습자를 위한 한국어 번역 수업 개발 연구 - 에르지예스 대학교 한국어문학과 “터키어-한국어 번역 연습” 수업 사례를 중심으로
통역과 번역
2016 .01
-
셰익스피어 한국어 번역 100년사 : 번역 현황과 번역 태도의 변화 연구
번역학연구
2018 .10
-
『한여름 밤의 꿈』에 나타난 가부장제의 양상
Shakespeare Review
2018 .09
-
Teaching Methods for Turkish Learners of Korean Based on Contrastive Analysis: Focus on Long Term Memory Effect and Student Questionnaires
언어학
2024 .06
-
『한여름 밤의 꿈』과 동물의 꿈
새한영어영문학
2018 .02
-
민족시인의 형성 : 왕정복고기와 18세기 영국의 셰익스피어
Shakespeare Review
2015 .09
-
A Study of New Posthumanism in Contemporary Shakespeare Performances in Korea: Focusing on the Traditional Adaptations of A Midsummer Night’s Dream
Shakespeare Review
2021 .10
-
19세기 아동 문학 풍토와 램 남매의 『셰익스피어 이야기』각색 연구
Shakespeare Review
2017 .03
-
[창작극] 셰익스피어의 그림자
Shakespeare Review
2023 .10
-
『한여름 밤의 꿈』 : 아방가르드의 꿈과 대중극장의 한계
신영어영문학
2016 .11
-
‘동물, 연극, 배우의 몸’-셰익스피어의 동물-되기 : 『한여름 밤의 꿈』을 중심으로
Shakespeare Review
2019 .03
-
On Teaching Shakespeare
Shakespeare Review
2016 .09
-
Reading Accentual Prosody in Japanese Shakespeare Translation
Shakespeare Review
2018 .03
-
한국어의 ‘-에, -에서’에 대응되는 터키어의 부사격조사 대조 연구
언어사실과 관점
2018 .01
-
Shakespeare in Love (1998): Renaissance Playwright Shakespeare Adapted to a Hollywood Auteur in Reader’s Imagination
Shakespeare Review
2022 .04
-
셰익스피어의 『한여름 밤의 꿈』(A Midsummer Night’s Dream)과 음악적 상징으로서의 숲
Shakespeare Review
2018 .06
-
셰익스피어 수업 살리기 방안
고전중세르네상스영문학
2019 .01
-
A Possible Promise of Intercultural Shakespeare through Traditional Gut Performance : Tae-rin Kim’s Romeo-The Ssitgim (2015)
Shakespeare Review
2018 .03
-
한국 셰익스피어 번역의 새로운 도약을 위한 제언
Shakespeare Review
2019 .12
-
피천득의 수필에 나타난 찰스 램의 영향 연구
한국학(구 정신문화연구)
2019 .06
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-151-25-02-092311011